1 00:00:12,856 --> 00:00:14,655 Chamando Dr. 2 00:00:14,691 --> 00:00:16,123 Ei, alguém pediu uma consulta neurológica. 3 00:00:16,158 --> 00:00:17,792 Ah, eu sei que você está de saída. 4 00:00:17,827 --> 00:00:20,160 Com falta de mão de obra, não consegui contate qualquer outra pessoa. 5 00:00:20,196 --> 00:00:21,662 Está tudo bem, é o que eu sou aqui para. O que temos? 6 00:00:21,698 --> 00:00:24,832 MVC. Adolescente dirigiu a casa dos pais carro em um poste telefônico. 7 00:00:24,868 --> 00:00:27,622 - Alguma droga ou álcool envolvido? - Acabei de pedir um relatório toxicológico. 8 00:00:27,623 --> 00:00:29,570 Jamal Patterson, 18. 9 00:00:29,639 --> 00:00:31,839 Um passageiro, sem cinto de segurança. Sofreu algum traumatismo craniano 10 00:00:31,875 --> 00:00:33,808 no impacto, com múltiplos lacerações faciais. 11 00:00:33,843 --> 00:00:35,710 - E o motorista? - Ele está ali. 12 00:00:35,745 --> 00:00:38,412 Kevin Markiff, 19. Ele teve seu cinto de segurança, ele teve sorte. 13 00:00:38,481 --> 00:00:41,482 - Apenas alguns ossos quebrados. - Jamal, sou o Dr. Sullivan. 14 00:00:41,518 --> 00:00:43,851 Vou examinar você, ok? Parece que você teve 15 00:00:43,887 --> 00:00:46,554 um dia muito difícil hoje. Pode você me diz seu nome completo? 16 00:00:46,589 --> 00:00:48,723 - Jamal Patterson. - E quantos anos você tem? 17 00:00:48,758 --> 00:00:49,824 Dezoito. 18 00:00:49,859 --> 00:00:51,025 Quantos dedos estou segurando? 19 00:00:51,060 --> 00:00:52,493 Dois. 20 00:00:53,930 --> 00:00:56,930 PA normal, alerta e orientado com um GCS de 14. 21 00:00:56,999 --> 00:00:59,666 Uh, me dê alguns 4x4 extras para ajudar a controlar o sangramento. 22 00:00:59,701 --> 00:01:02,403 Traga-me um pouco de dopamina. E vamos tenha manitol pronto. 23 00:01:03,772 --> 00:01:05,272 Dói tanto! 24 00:01:05,341 --> 00:01:07,041 Eu preciso que você fique calma. É Kevin, certo? 25 00:01:07,076 --> 00:01:08,909 Jamal vai ficar bem? 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,511 Nós vamos cuidar bem do seu amigo, mas agora 27 00:01:10,546 --> 00:01:11,945 Preciso ver o que está acontecendo com você. 28 00:01:12,014 --> 00:01:14,548 Agora, parece que você pode tem uma fratura exposta feia. 29 00:01:14,583 --> 00:01:16,383 Vou pegar algo para você a dor e então nós vamos te pegar 30 00:01:16,419 --> 00:01:18,752 vá para a imagem para ver exatamente o que está acontecendo lá dentro. 31 00:01:18,787 --> 00:01:20,120 - Quando posso jogar novamente? - Com licença? 32 00:01:20,189 --> 00:01:21,922 Acabei de ser levado para o tackle certo. 33 00:01:21,957 --> 00:01:23,457 Você está vivo, Kevin. E essa é a única coisa 34 00:01:23,526 --> 00:01:25,392 isso é importante agora. Você tem alguma alergia? 35 00:01:25,428 --> 00:01:26,527 Não. 36 00:01:26,562 --> 00:01:27,861 Comece com 3 miligramas de morfina, 37 00:01:27,896 --> 00:01:29,063 impulso IV lento, seguido por um bolus de dois miligramas 38 00:01:29,098 --> 00:01:31,065 se a dor persistir e os sinais vitais estão estáveis. 39 00:01:31,100 --> 00:01:32,632 Dr. Sullivan! 40 00:01:32,701 --> 00:01:34,901 - BP está no fundo, ele está desabando. - Traga-me um pouco de Lorazepam agora! 41 00:01:34,937 --> 00:01:36,703 O que está acontecendo com Jamal? 42 00:01:36,738 --> 00:01:40,373 Execute solução salina, depois dopamina, cinco microfones por quilo por minuto. 43 00:01:40,408 --> 00:01:41,474 Vamos, Jamal. 44 00:01:45,580 --> 00:01:47,746 Jamal? Jamal, você pode me ouvir? 45 00:01:48,983 --> 00:01:50,816 Parece um hemorragia intraparenquimatosa. 46 00:01:50,885 --> 00:01:52,918 Leve-me para uma sala de cirurgia agora! Mover! Vá, vá, vá, vá, vá! 47 00:01:52,954 --> 00:01:55,621 Doutor! Meu filho, Kevin Markiff, eles vieram juntos. 48 00:01:55,656 --> 00:01:56,656 Você não pode estar aqui! 49 00:01:56,724 --> 00:01:58,091 Só quero saber se ele está bem. 50 00:01:58,126 --> 00:01:59,625 Por favor, se você tiver alguma informação... 51 00:01:59,660 --> 00:02:01,094 Seu filho sofreu alguns ossos quebrados 52 00:02:01,129 --> 00:02:02,628 - mas ele vai ficar bem. - Tem certeza? 53 00:02:02,663 --> 00:02:05,220 Sim. Agora, se alguém puder por favor acompanhe a Sra. Markiff de volta 54 00:02:05,232 --> 00:02:06,799 - para a sala de espera! - Dr. Sullivan! 55 00:02:06,834 --> 00:02:08,468 Sim, chegando! 56 00:02:37,264 --> 00:02:38,697 Ei. 57 00:02:39,834 --> 00:02:41,500 André? 58 00:02:41,535 --> 00:02:44,937 - O que você está fazendo aqui? - Sua mãe. 59 00:02:44,972 --> 00:02:48,040 Ela ligou em pânico, ela estava com medo que você perdesse. 60 00:02:52,046 --> 00:02:54,312 Eu dirigi as duas horas da minha casa para a sua, 61 00:02:54,348 --> 00:02:57,315 e eu peguei todos os seus coisas, e aluguei uma limusine. 62 00:02:57,351 --> 00:02:59,284 Você pode me agradecer mais tarde. 63 00:03:03,524 --> 00:03:04,524 Eu posso... 64 00:03:04,558 --> 00:03:06,724 Não, por favor. 65 00:03:06,793 --> 00:03:08,026 Vamos. 66 00:03:14,634 --> 00:03:16,300 Obrigado. 67 00:03:16,335 --> 00:03:18,335 Você deveria ter me deixado sabia que você estava vindo. 68 00:03:19,539 --> 00:03:21,372 Era para ser uma surpresa. 69 00:03:21,407 --> 00:03:23,041 Bem, você sabe como eu sinta surpresas. 70 00:03:23,076 --> 00:03:26,410 Você sabe, a maioria das mulheres apreciar a espontaneidade. 71 00:03:26,479 --> 00:03:29,213 - Obrigado. - Alguns até acham romântico. 72 00:03:29,248 --> 00:03:33,017 - Bem, eu não sou como a maioria das mulheres. - Não, você não é, 73 00:03:33,053 --> 00:03:36,020 e é isso que eu mais amo sobre você, Maggie Sullivan. 74 00:03:39,525 --> 00:03:42,326 eu ia esperar até depois desta noite para te dizer isso, 75 00:03:42,361 --> 00:03:45,029 mas lembra daquele emprego para o qual se candidatou? 76 00:03:45,065 --> 00:03:47,765 - Aqui no Boston Commonwealth? - Eles ligaram hoje, 77 00:03:47,834 --> 00:03:50,234 para me dizer que é meu se eu quiser. 78 00:03:52,672 --> 00:03:54,871 Então você está se mudando para Boston? 79 00:03:54,907 --> 00:03:57,374 Dissemos quando começamos a namorar que iríamos levar as coisas devagar, 80 00:03:57,410 --> 00:04:00,043 mas Mags, já se passaram dois anos. 81 00:04:00,079 --> 00:04:03,380 Meu divórcio está finalizado. 82 00:04:03,416 --> 00:04:05,949 Eu acho que é hora de considerar levando as coisas para o próximo nível, 83 00:04:06,018 --> 00:04:08,385 - não é? - Você quer dizer morar juntos? 84 00:04:09,388 --> 00:04:11,422 Somos ambos cirurgiões, 85 00:04:11,457 --> 00:04:13,757 nós entendemos cada um horários diários dos outros, 86 00:04:13,792 --> 00:04:16,260 compartilhamos as ambições elevadas um do outro. 87 00:04:19,599 --> 00:04:21,064 Nós fazemos sentido. 88 00:04:33,278 --> 00:04:34,910 Oh! Maggie! 89 00:04:34,946 --> 00:04:36,312 Parece que sua mãe nos viu. 90 00:04:36,381 --> 00:04:37,381 Já? 91 00:04:37,415 --> 00:04:39,549 Ela não podia nem se incomodar. 92 00:04:39,584 --> 00:04:40,950 -Maggie. - Obrigado. 93 00:04:40,985 --> 00:04:42,818 Eu estava dizendo ao Sr. Greenspan aqui 94 00:04:42,887 --> 00:04:45,722 o quanto os pacientes amam você. 95 00:04:45,757 --> 00:04:47,624 É um prazer finalmente conheço você, Dr. Sullivan. 96 00:04:47,659 --> 00:04:49,659 Eu ouvi muito grandes coisas sobre você. 97 00:04:49,728 --> 00:04:51,160 Bem, é um prazer conhecê-lo também. 98 00:04:51,229 --> 00:04:54,063 Eu estava apenas dizendo como eu acabei de passar os últimos dois anos 99 00:04:54,098 --> 00:04:56,132 tentando convencê-lo a trabalhar no hospital em tempo integral. 100 00:04:56,167 --> 00:04:58,635 É só que eu amo prática privada tanto. 101 00:04:58,670 --> 00:05:00,936 Isso, e você poderia nunca me dê dinheiro, Lewis. 102 00:05:02,106 --> 00:05:03,606 Infelizmente isso também é verdade. 103 00:05:05,610 --> 00:05:07,343 Você não me viu acenando para você? 104 00:05:07,412 --> 00:05:09,145 - Oh. - Ok, bem, o repórter 105 00:05:09,180 --> 00:05:11,113 do The Post foi esperando aqui por 20 minutos. 106 00:05:11,149 --> 00:05:14,250 Senhores, se me derem licença nós, temos que tirar algumas fotos. 107 00:05:14,285 --> 00:05:16,618 Eu prometo que vou trazê-la de volta. 108 00:05:16,654 --> 00:05:18,154 Eu estava preocupado que você não chegasse aqui. 109 00:05:18,189 --> 00:05:19,621 - Dr. Sullivan? - Oi. 110 00:05:19,657 --> 00:05:21,157 Como é ser recebendo tanta atenção 111 00:05:21,192 --> 00:05:23,659 - tão cedo na sua carreira? - Ah, é incrível 112 00:05:23,694 --> 00:05:25,594 ser homenageado por meus colegas. 113 00:05:25,629 --> 00:05:27,496 Aí está meu marido, Valter. Valter Lancaster. 114 00:05:27,531 --> 00:05:29,031 Ele foi um dos principais neurocirurgiões 115 00:05:29,100 --> 00:05:31,000 no país antes de se aposentar. 116 00:05:31,035 --> 00:05:34,303 E ele é realmente a razão Maggie se tornou neurocirurgiã 117 00:05:34,338 --> 00:05:35,938 em primeiro lugar. Não é mesmo, querido? 118 00:05:35,973 --> 00:05:38,340 - Hum-hmm. - André! 119 00:05:38,375 --> 00:05:40,676 Ah, muito obrigado por trazê-la aqui na hora certa. 120 00:05:40,711 --> 00:05:42,978 - Eu sabia que poderia contar com você. - Febe. 121 00:05:43,014 --> 00:05:45,114 - É sempre tão bom ver você. - Ah, você também, querido. 122 00:05:45,149 --> 00:05:46,982 Ela não parece radiante? 123 00:05:48,719 --> 00:05:50,152 Obrigado. 124 00:05:52,156 --> 00:05:54,123 Boa noite a todos. 125 00:05:54,158 --> 00:05:55,791 Se puderem, por favor, tomem seus lugares, 126 00:05:55,826 --> 00:05:58,059 gostaríamos de começar isso cerimônia de premiação da noite. 127 00:06:00,363 --> 00:06:04,165 Tenho a honra de apresentar o primeiro prêmio da noite 128 00:06:04,201 --> 00:06:06,134 para a Dra. 129 00:06:08,305 --> 00:06:12,907 Quando Maggie era um pouco garota, ela estava determinada 130 00:06:12,976 --> 00:06:16,010 ser o melhor em tudo. 131 00:06:16,046 --> 00:06:18,546 Então não foi nenhuma surpresa para ninguém quando ela anunciou 132 00:06:18,581 --> 00:06:22,016 um dia ela quis seja um neurocirurgião como eu. 133 00:06:23,586 --> 00:06:25,253 Ela trabalhou muito. 134 00:06:25,322 --> 00:06:29,190 Ela se dedicou primeiro para a escola dela, 135 00:06:29,226 --> 00:06:34,028 e agora para ajudar o Dr. Bob Hollis constrói seu novo consultório. 136 00:06:34,064 --> 00:06:37,732 Ela ultrapassou as expectativas de todos. 137 00:06:38,735 --> 00:06:41,235 Incluindo o meu. 138 00:06:41,270 --> 00:06:43,170 Agora, quem me conhece sabe que quando me aposentei, 139 00:06:43,205 --> 00:06:45,339 Fiquei inquieto. 140 00:06:45,374 --> 00:06:49,109 Então, quando Maggie me apresentou para Bob e me pediu para investir, 141 00:06:49,178 --> 00:06:50,577 eu não tive que dar é um segundo pensamento, 142 00:06:50,612 --> 00:06:54,447 porque eu conhecia a prática dele permitiria que ela brilhasse 143 00:06:54,516 --> 00:06:57,517 como o incrível cirurgião que ela se tornou hoje. 144 00:06:58,888 --> 00:07:02,622 Dr. Sullivan, você poderia por favor junte-se a mim no palco 145 00:07:02,691 --> 00:07:06,860 para receber o deste ano Prêmio de Neurocirurgião em Ascensão. 146 00:07:11,466 --> 00:07:13,466 Parabéns, querido. 147 00:07:16,038 --> 00:07:18,305 Obrigado, Valter. 148 00:07:18,374 --> 00:07:21,241 Eu não estaria aqui esta noite sem todo o seu apoio 149 00:07:21,277 --> 00:07:22,575 e orientação ao longo dos anos. 150 00:07:22,611 --> 00:07:25,278 E eu sei que não facilitei as coisas para você. 151 00:07:25,313 --> 00:07:28,147 Então eu gostaria que você soubesse o quanto isso significa para mim 152 00:07:28,216 --> 00:07:30,616 estar recebendo isso prêmio seu esta noite. 153 00:07:33,421 --> 00:07:35,788 E eu gostaria de agradecer a todos por dedicarem seu tempo 154 00:07:35,823 --> 00:07:38,557 de suas agendas lotadas para estar aqui. 155 00:07:38,592 --> 00:07:42,328 E para a comunidade médica de Boston por me reconhecer 156 00:07:42,397 --> 00:07:44,964 com esta incrível honra. 157 00:07:44,999 --> 00:07:49,402 Gostaria de agradecer ao Dr. Hollis por ver meu potencial 158 00:07:49,437 --> 00:07:53,605 e me dando a oportunidade de ajudar a construir uma prática de sucesso 159 00:07:53,641 --> 00:07:56,976 conhecido pela sua integridade... 160 00:07:57,011 --> 00:07:59,745 - e é experiência. - Com licença. 161 00:07:59,780 --> 00:08:01,480 - Com licença. - É... 162 00:08:01,515 --> 00:08:03,149 Obrigado. 163 00:08:03,184 --> 00:08:04,850 Com licença, pessoal. 164 00:08:04,919 --> 00:08:06,184 Bob Hollis, você está preso. 165 00:08:06,253 --> 00:08:07,753 - Bob? - Tudo o que você disser pode... 166 00:08:07,788 --> 00:08:09,287 Com licença, senhor. 167 00:08:09,323 --> 00:08:10,856 O que está acontecendo? 168 00:08:10,925 --> 00:08:13,759 - O que está acontecendo? Valter? - Não sei. 169 00:08:15,162 --> 00:08:16,795 O que está acontecendo aqui?! 170 00:08:16,831 --> 00:08:18,363 - Dra. Maggie Sullivan? - Sim? 171 00:08:18,432 --> 00:08:21,333 - Você está preso. - Por que? O que? 172 00:08:21,368 --> 00:08:23,785 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 173 00:08:23,786 --> 00:08:25,637 em um tribunal. Você tem o direito a um advogado. 174 00:08:25,673 --> 00:08:28,841 Se você não pode pagar um advogado um será fornecido para você. 175 00:08:28,876 --> 00:08:30,642 Para onde você está levando minha filha?! 176 00:08:30,678 --> 00:08:32,644 - Não sei o que está acontecendo! - Senhora. 177 00:08:32,680 --> 00:08:34,713 Ligue para meu advogado. 178 00:08:34,782 --> 00:08:36,648 Para onde você está levando minha filha?! 179 00:10:30,322 --> 00:10:32,923 Achei que você nunca chegaria aqui! 180 00:10:32,991 --> 00:10:35,258 - Como foi a viagem? - Ah, você sabe. 181 00:10:38,663 --> 00:10:41,330 Veja como nossa pequena Maggie cresceu. 182 00:10:41,365 --> 00:10:42,732 É bom ver você, Frank. 183 00:10:42,767 --> 00:10:44,233 Ok, vá embora. 184 00:10:44,268 --> 00:10:45,701 M'chi. 185 00:10:46,771 --> 00:10:48,070 Edna. 186 00:10:48,105 --> 00:10:50,039 Você é quase tão alto quanto Frank! 187 00:10:50,174 --> 00:10:52,274 Estamos felizes por você ter ligado. 188 00:10:52,343 --> 00:10:54,243 OK, Frank, ajude-a com as malas. 189 00:10:54,278 --> 00:10:57,112 Eu tenho que voltar para minhas tortas. Seu favorito. 190 00:10:58,349 --> 00:10:59,549 Para quando você ficar com fome. 191 00:10:59,584 --> 00:11:01,717 Você não tem ideia de como ela sentiu muito a sua falta. 192 00:11:03,087 --> 00:11:06,221 Vou pegar suas malas no carro, coloque-os na loja. 193 00:11:06,257 --> 00:11:07,557 Até você se acomodar. 194 00:11:07,592 --> 00:11:09,425 Onde está Sully? 195 00:11:09,461 --> 00:11:11,460 Nos fundos, perto da fogueira, eu acho. 196 00:11:52,465 --> 00:11:53,931 Maggie. 197 00:12:05,911 --> 00:12:07,478 Como foi sua viagem? 198 00:12:09,415 --> 00:12:12,150 - Estava tudo bem. - Sim? 199 00:12:12,218 --> 00:12:14,218 Seu, uh... seu mãe sabe que você está aqui? 200 00:12:14,254 --> 00:12:15,719 Claro. 201 00:12:17,923 --> 00:12:21,659 Uh, quanto tempo você está planejando em ficar desta vez? 202 00:12:21,727 --> 00:12:22,960 Não tenho certeza. 203 00:12:25,798 --> 00:12:29,266 Uh, temos o dobro Vagas para trailers agora. Idéia de Frank. 204 00:12:29,301 --> 00:12:32,335 E um lançamento de barco, você sabe, para os ofícios maiores. 205 00:12:40,146 --> 00:12:42,913 - Pare com isso, Remy! - O que? Eu não estou fazendo nada! 206 00:12:42,948 --> 00:12:45,749 Eu não posso acreditar que tenho que passar o verão aqui. Com você. 207 00:12:45,785 --> 00:12:47,517 Isso é uma droga! Por que eu não poderia ter fiquei em casa com meus amigos? 208 00:12:47,586 --> 00:12:49,286 Parem com isso, pessoal! 209 00:12:49,321 --> 00:12:52,255 Você pode tentar se dar bem por cinco minutos, por favor? 210 00:12:52,291 --> 00:12:55,124 Aspirina por conta da casa, para mais tarde. 211 00:12:56,961 --> 00:13:01,164 Uh, deixe-me pegar a chave do 12, uma daquelas novas cabines. OK. 212 00:13:01,199 --> 00:13:05,267 Uh, eu estava pensando que talvez Eu, hum, ficaria no meu antigo quarto. 213 00:13:05,303 --> 00:13:09,038 - Se estiver tudo bem para você. - OK. Sim. 214 00:13:09,107 --> 00:13:10,940 Ah, sim. OK. 215 00:13:14,713 --> 00:13:16,345 Tudo bem. 216 00:13:16,380 --> 00:13:17,814 Eu tenho isso. 217 00:13:20,819 --> 00:13:22,284 Até mais. 218 00:14:55,778 --> 00:14:57,577 Você quer algo para beber? 219 00:14:57,613 --> 00:15:00,380 Não, estou bem, obrigado. 220 00:15:04,220 --> 00:15:05,652 Uh... 221 00:15:05,721 --> 00:15:07,587 Por que você não se sente em casa, 222 00:15:07,623 --> 00:15:09,456 e trarei as malas em um minuto. 223 00:16:18,826 --> 00:16:22,294 Tem certeza que podemos pintar o que eu quiser? 224 00:16:22,329 --> 00:16:25,163 Bem, é o seu quarto, não é, docinho? 225 00:16:25,199 --> 00:16:27,866 Mas... e a mamãe? 226 00:16:27,901 --> 00:16:30,067 Ah, não se preocupe com sua mãe. 227 00:16:30,136 --> 00:16:31,403 Aqui, ouça. 228 00:16:31,471 --> 00:16:35,072 Às vezes, você só tem para se divertir um pouco. 229 00:16:35,141 --> 00:16:36,541 É importante. 230 00:16:36,576 --> 00:16:39,010 E você sabe, você deveria se lembrar disso 231 00:16:39,045 --> 00:16:41,479 para quando você crescer e seguir em frente... 232 00:16:41,515 --> 00:16:43,480 Não quero me mexer, papai. 233 00:16:43,516 --> 00:16:47,385 Eu quero ficar aqui em Sullivan está atravessando com você. 234 00:16:48,888 --> 00:16:52,523 Eu também quero isso, menina. Mais do que tudo no mundo. 235 00:16:57,363 --> 00:16:59,230 Eu te amo, Maggie. 236 00:17:05,604 --> 00:17:07,939 O que diabos você tem aqui? 237 00:17:08,007 --> 00:17:10,274 Eu não tinha certeza de quanto tempo iria ficar. 238 00:17:14,213 --> 00:17:16,246 OK. Uh... 239 00:17:16,281 --> 00:17:18,114 Eu vou deixar você fazer isso. 240 00:17:46,945 --> 00:17:48,311 - Ei, mãe. -Maggie. 241 00:17:48,380 --> 00:17:50,946 Walter e eu estamos muito preocupados com você. 242 00:17:50,982 --> 00:17:52,469 Você não precisa ser. 243 00:17:52,470 --> 00:17:55,084 Bem, achamos que você deveria ter ficou aqui conosco em Boston. 244 00:17:55,119 --> 00:17:57,052 Já passamos por isso. 245 00:17:57,088 --> 00:17:58,820 Ouça, quanto mais você segura fora em busca de trabalho, 246 00:17:58,889 --> 00:18:00,255 mais difícil será. 247 00:18:00,291 --> 00:18:02,891 Você não viu o jeito que as pessoas estavam olhando para mim. 248 00:18:02,926 --> 00:18:06,061 Ouça, Walter tem fiz algumas ligações, ok, 249 00:18:06,097 --> 00:18:08,730 e ele acha que pode te pegar algumas entrevistas fora do estado. 250 00:18:08,765 --> 00:18:10,165 Esta é a minha vida, mãe. 251 00:18:10,234 --> 00:18:11,833 Você precisa me deixar lidar com as coisas do meu jeito. 252 00:18:11,902 --> 00:18:14,136 Ao voltar lá para Sully? É um erro. 253 00:18:14,171 --> 00:18:17,406 Então é meu erro cometer. 254 00:18:17,441 --> 00:18:19,441 - Maggie, escute... - Te ligo mais tarde. 255 00:19:35,913 --> 00:19:37,913 É lindo aqui fora, não é? 256 00:19:41,919 --> 00:19:45,020 Você sempre se aproxima de pessoas assim? 257 00:19:45,055 --> 00:19:46,688 Desculpe. 258 00:19:46,724 --> 00:19:48,223 Eu não estava tentando assustar você. 259 00:19:48,258 --> 00:19:50,893 Eu estava apenas ajudando Sully um pouco pela casa, 260 00:19:50,928 --> 00:19:54,863 e pensei que você poderia foram virados. 261 00:19:54,899 --> 00:19:56,264 Esta é sua primeira vez aqui? 262 00:19:56,333 --> 00:19:58,233 Posso te mostrar o local se você quiser. 263 00:19:58,268 --> 00:20:00,736 Sim, não estou interessado. 264 00:20:00,771 --> 00:20:02,003 Com licença? 265 00:20:03,841 --> 00:20:06,006 Sem ofensa, ah... 266 00:20:06,042 --> 00:20:08,910 Cal. Cal Jones. 267 00:20:08,945 --> 00:20:11,579 Sem ofensa, Cal, você parece um cara legal, 268 00:20:11,614 --> 00:20:15,182 mas isso realmente não é um bom momento para mim. 269 00:20:15,217 --> 00:20:17,418 Então você acha que estou dando em cima de você? 270 00:20:17,454 --> 00:20:19,787 Sim. 271 00:20:21,223 --> 00:20:24,091 Você parece ter tudo de mim descobri então, não é? 272 00:20:25,695 --> 00:20:27,094 Tenha um bom dia. 273 00:20:27,129 --> 00:20:29,063 Vou avisar Sully que você está aqui. 274 00:20:33,603 --> 00:20:35,069 Olá, Maggie! 275 00:20:37,473 --> 00:20:39,940 Sidney? 276 00:20:39,975 --> 00:20:42,041 Vejo que você conheceu nosso homem misterioso residente. 277 00:20:42,077 --> 00:20:43,477 Sim. 278 00:20:46,648 --> 00:20:48,482 - Lá - Obrigado, Terry! 279 00:20:50,318 --> 00:20:52,051 Pensei que poderia encontrar você aqui. 280 00:21:00,061 --> 00:21:02,161 Bem, você sempre soube como fazer uma entrada. 281 00:21:02,230 --> 00:21:03,730 Você sabe que eu tento. 282 00:21:05,467 --> 00:21:07,233 Eu não acreditei quando Ouvi dizer que você estava de volta. 283 00:21:07,268 --> 00:21:08,568 pensei em vir confira por mim mesmo, 284 00:21:08,604 --> 00:21:10,103 ver se era realmente verdade. 285 00:21:10,138 --> 00:21:12,070 Bem, ouvi dizer que você se mudou para Nova York. 286 00:21:12,106 --> 00:21:13,506 Eu fiz, sim. 287 00:21:13,574 --> 00:21:16,475 Eu, uh, voltei para ajudar Rob com o restaurante e Finn. 288 00:21:16,511 --> 00:21:19,578 Sim. Eu realmente senti muito por ouvir o que aconteceu com sua esposa. 289 00:21:20,982 --> 00:21:23,749 Achei que teria notícias suas. 290 00:21:23,784 --> 00:21:25,250 Certo. 291 00:21:25,285 --> 00:21:28,687 Sim. Eu estava em residência, e você sabe como é. 292 00:21:28,756 --> 00:21:30,455 Mas pensei que o restaurante poderia ser do Rob. 293 00:21:30,491 --> 00:21:33,592 Eu vi os sinais no caminho dentro. Ele sempre gostou de cozinhar. 294 00:21:33,628 --> 00:21:36,862 Você quer dizer comer. 295 00:21:36,931 --> 00:21:38,731 Às vezes eu acho que ele ama comida mais que tudo 296 00:21:38,766 --> 00:21:41,299 neste mundo. Verdadeiramente. Além de Finn. 297 00:21:43,870 --> 00:21:45,770 O que traz você de volta para Sullivan's Crossing? 298 00:21:45,805 --> 00:21:49,141 Ah, é uma longa história, e uma isso precisa de muita tequila. 299 00:21:49,176 --> 00:21:51,709 Bem, que tal você me preencher na fogueira esta noite? 300 00:21:51,778 --> 00:21:53,512 Ah, Sully ainda está fazendo isso? 301 00:21:53,547 --> 00:21:55,910 Você está brincando? Seu pai é tão previsíveis quanto parecem. 302 00:21:55,911 --> 00:21:57,049 Sim. 303 00:21:57,117 --> 00:21:58,983 Você deveria vir. 304 00:21:59,019 --> 00:22:00,718 Rob está jogando e eu poderia use uma configuração manual. 305 00:22:00,787 --> 00:22:03,555 Além disso, você pode finalmente conhecer Finn. 306 00:22:03,623 --> 00:22:05,390 Eu adoraria isso. 307 00:22:05,459 --> 00:22:08,193 Ok, bem, eu preciso volte para o restaurante. 308 00:22:08,228 --> 00:22:10,128 Mas vejo você hoje à noite. 309 00:22:10,164 --> 00:22:12,464 - OK. - Sim. 310 00:22:14,868 --> 00:22:16,301 Rute? 311 00:22:18,971 --> 00:22:20,237 Rute! 312 00:22:21,507 --> 00:22:23,006 - Com licença, senhor? - Rute! 313 00:22:23,042 --> 00:22:25,543 Senhor? 314 00:22:25,578 --> 00:22:27,144 Senhor, você está bem? 315 00:22:27,180 --> 00:22:28,912 Você sabe onde Ruthie está? 316 00:22:28,981 --> 00:22:31,148 -Rutie? - Minha... minha esposa. 317 00:22:31,184 --> 00:22:34,552 Não consigo encontrá-la. eu deveria encontrá-la aqui. 318 00:22:34,587 --> 00:22:37,321 - Eu... eu acho. - Bem, eu posso te ajudar. 319 00:22:37,356 --> 00:22:40,023 Eu... eu não reconheço este lugar. 320 00:22:40,059 --> 00:22:42,259 Você pode me dizer seu nome, senhor? 321 00:22:42,328 --> 00:22:44,562 - O que... - Você sabe a data? 322 00:22:44,597 --> 00:22:46,830 Ah, por que não consigo lembrar de nada?! 323 00:22:46,865 --> 00:22:48,165 - Ei, ei, ei. - Tudo bem. 324 00:22:48,201 --> 00:22:49,500 Está tudo bem aqui? 325 00:22:49,535 --> 00:22:51,268 Sim, acho que esse homem está sofrendo de demência 326 00:22:51,337 --> 00:22:52,869 ou algum tipo de mental doença, então eu só... 327 00:22:52,905 --> 00:22:54,671 Eu preciso levá-lo para algum lugar onde posso avaliá-lo adequadamente. 328 00:22:54,707 --> 00:22:55,906 Tudo bem, deixe-me ajudá-lo. 329 00:22:55,941 --> 00:22:57,074 Eu tenho alguma experiência lidar com isso, 330 00:22:57,109 --> 00:22:58,174 você só precisa dar ele um pouco de espaço. 331 00:22:58,210 --> 00:22:59,542 Estou bem, obrigado. 332 00:22:59,578 --> 00:23:01,511 - Eu disse para não me tocar! - Tudo bem. 333 00:23:01,546 --> 00:23:03,780 - Você tem certeza disso? - Olha, eu sou médico. 334 00:23:03,849 --> 00:23:05,515 O que você fez com minha esposa? 335 00:23:05,550 --> 00:23:06,917 Senhor, por favor, pode me dizer seu nome? 336 00:23:06,952 --> 00:23:09,686 - Rute! - Parece que você tem tudo sob controle. 337 00:23:09,722 --> 00:23:11,054 Ei, por que toda essa gritaria, hein? 338 00:23:11,090 --> 00:23:12,956 Não, não, não, não, ele é desorientado, ele está confuso. 339 00:23:13,025 --> 00:23:14,691 Eu preciso pegá-lo alguns cuidados médicos. 340 00:23:14,727 --> 00:23:17,360 - Ei, Roy... - Esse é apenas Roy, M'chi. 341 00:23:17,395 --> 00:23:19,462 - Você o conhece? - Sim, todo mundo conhece Roy. 342 00:23:19,531 --> 00:23:21,564 Ele apenas vive no fundo estrada. Ele é um bom homem. 343 00:23:21,600 --> 00:23:23,566 Ele precisa ser avaliado! 344 00:23:23,602 --> 00:23:26,369 Ele só fica um pouco confuso desde que sua esposa faleceu. 345 00:23:27,572 --> 00:23:30,740 Ele ficará bem quando Sully e Cal o leva para casa. 346 00:23:46,791 --> 00:23:48,758 André, oi. 347 00:23:48,793 --> 00:23:50,893 Não acredito que você saiu assim. 348 00:23:50,928 --> 00:23:54,130 Me desculpe por não ter te contado. Eu, hum... 349 00:23:54,166 --> 00:23:56,098 Eu só preciso de um tempo para pensar sobre as coisas. 350 00:23:56,134 --> 00:23:58,668 Mas Mags, eles retiraram todas as acusações. 351 00:23:58,736 --> 00:24:00,336 Bem, claro, Bob pegou a culpa, mas, quero dizer, 352 00:24:00,405 --> 00:24:02,238 ele arruinou minha reputação. 353 00:24:02,274 --> 00:24:04,274 Você não viu o sujo parece que eu estava entendendo. 354 00:24:04,309 --> 00:24:06,908 O hospital está recusando para renovar meus privilégios. 355 00:24:06,943 --> 00:24:08,843 Querido, volte para casa. 356 00:24:08,912 --> 00:24:11,146 Ok, encontraremos um novo emprego para você. 357 00:24:12,449 --> 00:24:14,983 Não. Eu só preciso pegar longe de todo esse caos. 358 00:24:16,320 --> 00:24:17,952 E nós? 359 00:24:17,988 --> 00:24:19,921 Estamos acostumados a um longo relacionamento à distância, 360 00:24:19,956 --> 00:24:21,456 isso não será diferente. 361 00:24:21,492 --> 00:24:24,459 É como uma viagem de 10 horas, Maggie. Não é a mesma coisa. 362 00:24:26,597 --> 00:24:29,030 O hospital revogou a oferta. 363 00:24:30,301 --> 00:24:32,934 - Por que? - Bem, você sabe. 364 00:24:32,969 --> 00:24:35,604 Mas você não tinha nada a ver com isso. 365 00:24:35,639 --> 00:24:37,272 Sim, bem. 366 00:24:37,308 --> 00:24:39,274 Culpa por associação, eu acho. 367 00:24:40,678 --> 00:24:42,877 Eu sinto muito. 368 00:24:42,946 --> 00:24:45,280 Eu simplesmente não posso ajudar, mas me pergunto... eu não sei. 369 00:24:45,316 --> 00:24:47,315 - Quer saber o quê? - Você sabe. 370 00:24:47,350 --> 00:24:49,117 Talvez se você estivesse de olho 371 00:24:49,152 --> 00:24:53,454 - sobre o que Bob estava fazendo... - Você está realmente me culpando por tudo isso? 372 00:24:53,489 --> 00:24:54,889 Eu só... 373 00:24:57,127 --> 00:24:59,127 Eu acho que você está fazendo um erro. Isso é tudo. 374 00:25:00,197 --> 00:25:01,562 Eu tenho que ir. 375 00:25:55,417 --> 00:25:57,017 Você parece tenso. 376 00:26:01,290 --> 00:26:03,290 Astum. API. 377 00:26:03,358 --> 00:26:05,125 Venha tomar uma xícara de chá quente comigo. 378 00:26:05,194 --> 00:26:06,426 Isso acalmará seus nervos. 379 00:26:06,461 --> 00:26:08,095 Estou bem. 380 00:26:09,698 --> 00:26:11,231 Estou curioso. 381 00:26:12,802 --> 00:26:17,470 Por que você voltou aqui, Mag Pie? 382 00:26:17,539 --> 00:26:21,541 Como eu disse a Edna. Eu apenas precisava de uma mudança de cenário. 383 00:26:22,978 --> 00:26:24,411 Temporada de lama... 384 00:26:25,815 --> 00:26:29,283 ... é uma época do ano complicada por aqui. 385 00:26:29,318 --> 00:26:31,117 E você sabe disso. 386 00:26:33,121 --> 00:26:35,388 Então por que você realmente voltou aqui? 387 00:26:49,771 --> 00:26:50,937 Você quer a verdade? 388 00:26:50,972 --> 00:26:52,171 Sempre. 389 00:26:54,609 --> 00:26:58,311 Eu acho que estive tão focado na minha carreira que... 390 00:26:58,347 --> 00:27:00,413 Eu sinto que em algum lugar ao longo do caminho, 391 00:27:00,449 --> 00:27:01,914 Eu me perdi. 392 00:27:04,284 --> 00:27:07,152 Estou começando a pensar que talvez tenha sido um erro 393 00:27:07,187 --> 00:27:09,688 para voltar aqui. 394 00:27:09,757 --> 00:27:12,825 - E por que isso? - Não sei. 395 00:27:12,860 --> 00:27:15,527 As coisas mudam, eu acho. 396 00:27:15,596 --> 00:27:18,764 Você sabe, Maggie, às vezes... 397 00:27:18,799 --> 00:27:23,469 Às vezes você tem que ficar sentado o tempo suficiente 398 00:27:23,504 --> 00:27:26,004 para se conectar com o mundo ao seu redor, 399 00:27:26,039 --> 00:27:28,940 para que você possa refletir o que realmente mudou. 400 00:27:28,976 --> 00:27:31,176 Esse caminho... 401 00:27:31,211 --> 00:27:35,381 da cabeça ao coração, 402 00:27:35,449 --> 00:27:37,682 essa é uma jornada difícil. 403 00:27:40,019 --> 00:27:44,522 Pode levar uma vida inteira de tentar chegar lá. 404 00:27:49,962 --> 00:27:51,896 - 'Boa noite, Sully. - Sim. 405 00:27:53,833 --> 00:27:55,299 'Boa noite, Frank! 406 00:27:57,303 --> 00:28:00,471 Doutor. 407 00:28:00,507 --> 00:28:03,808 Bem, temos Roy de volta casa e são e salvo. 408 00:28:03,843 --> 00:28:05,976 Você realmente acha que é uma boa ideia? 409 00:28:06,012 --> 00:28:08,513 O que você quer dizer? 410 00:28:08,548 --> 00:28:10,848 Quero dizer, você acha que é seguro deixando-o lá sozinho? 411 00:28:10,884 --> 00:28:12,849 Bem, ele não está sozinho, sua neta 412 00:28:12,885 --> 00:28:15,719 está olhando para ele, como está todo mundo por aqui. 413 00:28:15,754 --> 00:28:18,355 - Participando para ajudar. - Bem, ele deveria ser avaliado. 414 00:28:18,391 --> 00:28:20,757 Veja se ele precisa ser movido em uma unidade de cuidados especiais. 415 00:28:23,095 --> 00:28:27,097 Bem, nós simplesmente não enviamos nossos idosos em lares de idosos. 416 00:28:27,166 --> 00:28:29,766 Você realmente esqueceu como é aqui? 417 00:28:29,835 --> 00:28:33,703 Damos aos nossos mais velhos o respeito e dignidade que merecem. 418 00:28:33,739 --> 00:28:35,072 Não é mesmo, Frank? 419 00:28:36,575 --> 00:28:40,110 Bem, eu tenho que, uh, verificar veja se Edna precisa de ajuda. 420 00:28:44,616 --> 00:28:47,751 Eu sei que não é assim as pessoas fazem coisas em Boston. 421 00:28:47,786 --> 00:28:51,888 Mas aqui em Sullivan's Crossing, 422 00:28:51,924 --> 00:28:53,890 tratamos todos como família. 423 00:29:11,713 --> 00:29:13,446 Agora vá ajudar Sully a configurar. 424 00:29:13,482 --> 00:29:15,548 - Estou aposentado. - Eu sei! 425 00:29:15,617 --> 00:29:17,851 Você tem mais tempo para fazer o que eu digo. 426 00:29:19,388 --> 00:29:21,220 Multar. 427 00:29:28,229 --> 00:29:32,298 Cheira delicioso. Sempre adorei seu Bannock. 428 00:29:32,333 --> 00:29:35,301 Você com certeza fez. eu sempre soube como colocar um sorriso no rosto. 429 00:29:36,371 --> 00:29:38,337 Mesmo nos dias em que você estava deprimido. 430 00:29:39,974 --> 00:29:41,741 Oh, este está desligado. 431 00:29:41,810 --> 00:29:44,644 - Isso ainda não está resolvido? - Não. 432 00:29:48,517 --> 00:29:50,935 Foi difícil o suficiente fazer seu pai pagar 433 00:29:50,936 --> 00:29:54,653 para aqueles trailers novos. Você sabe como ele é em relação ao dinheiro. 434 00:29:54,688 --> 00:29:56,188 Quer tentar? 435 00:29:59,593 --> 00:30:02,028 Hum. Ah, isso é incrível. 436 00:30:02,063 --> 00:30:04,696 Você sempre foi um cozinheiro incrível. 437 00:30:04,732 --> 00:30:06,865 Vá sentar-se. 438 00:30:06,901 --> 00:30:10,436 Lembra quando minha mãe tentou ferver ovos? 439 00:30:10,504 --> 00:30:12,204 Como eu poderia esquecer? 440 00:30:12,240 --> 00:30:14,573 Limpei pedaços de casca das minhas paredes e teto 441 00:30:14,608 --> 00:30:16,341 por duas semanas seguidas. 442 00:30:17,878 --> 00:30:20,078 Eu não sei o que eu teria feito sem você naquela época. 443 00:30:25,252 --> 00:30:27,085 Você foi como uma segunda mãe para mim. 444 00:30:28,689 --> 00:30:30,221 Oh. 445 00:30:30,257 --> 00:30:34,560 Vejo que você ainda sabe colocar um sorriso no rosto também, M'chi. 446 00:30:34,595 --> 00:30:37,463 Já faz muito tempo já que você me chamou assim. 447 00:30:37,531 --> 00:30:40,365 Já faz muito tempo você me ligou. 448 00:30:43,036 --> 00:30:44,870 Só vou me refrescar. 449 00:30:54,581 --> 00:30:56,981 Parece que as coisas estão tudo pronto para esta noite. 450 00:30:57,049 --> 00:30:59,650 Bem, espero que seja um boa participação este ano. 451 00:31:02,655 --> 00:31:06,156 E você? Você está bem? 452 00:31:06,225 --> 00:31:08,225 - Sim. - Ei, ei, ei, ei. 453 00:31:09,295 --> 00:31:11,762 Sim, por que não estaria? 454 00:31:11,798 --> 00:31:15,399 Eu estava pensando isso pode ser difícil para você 455 00:31:15,434 --> 00:31:18,302 com ela voltando assim. 456 00:31:18,337 --> 00:31:21,305 Você sabe, eu poderia fazer o churrasco esta noite. 457 00:31:21,340 --> 00:31:24,609 Todos estão me esperando. 458 00:31:24,644 --> 00:31:26,442 Eles vão entender. 459 00:31:28,013 --> 00:31:31,014 Olhar. A menina precisa do pai. 460 00:31:31,082 --> 00:31:33,182 Você sabe... 461 00:31:33,251 --> 00:31:37,687 Eu não fui o pai de Maggie em muito tempo, Frank. 462 00:31:39,457 --> 00:31:41,457 Além disso, o que faz você pensar ela está planejando ficar? 463 00:31:41,493 --> 00:31:44,160 E depois do que aconteceu da última vez, hein? 464 00:31:46,765 --> 00:31:48,999 Ela não tem mais 15 anos, Sully. 465 00:31:50,002 --> 00:31:51,334 Exatamente. 466 00:32:23,658 --> 00:32:26,324 Tem um para você, amigo. 467 00:32:26,393 --> 00:32:29,094 E um para você, linda moça. 468 00:32:29,130 --> 00:32:30,996 Finlandês. Como você está, amigo? 469 00:32:31,065 --> 00:32:32,764 Tenho aquele hambúrguer chegando para você. 470 00:32:32,799 --> 00:32:33,898 Com tudo nele. 471 00:32:39,306 --> 00:32:41,739 Tenho hambúrgueres e cachorros-quentes. 472 00:32:46,647 --> 00:32:48,946 Parece Frank e Sully tenha a grelha sob controle. 473 00:32:49,949 --> 00:32:51,683 Roubar? 474 00:32:51,751 --> 00:32:53,151 Já faz muito tempo. 475 00:32:54,154 --> 00:32:55,820 Maggie? 476 00:32:55,855 --> 00:32:57,689 Oh meu Deus! 477 00:32:57,757 --> 00:32:59,324 Eu nem te reconheci. 478 00:32:59,359 --> 00:33:00,991 Eu mudei tanto? 479 00:33:02,161 --> 00:33:04,495 Bem, já faz muito tempo. 480 00:33:04,530 --> 00:33:06,664 Vou pegar alguns cachorros para nós antes que haja uma escalação. 481 00:33:06,699 --> 00:33:08,031 Obrigado, Syd. 482 00:33:08,100 --> 00:33:10,701 Ei, fiquei triste em saber sobre Sarah. 483 00:33:10,769 --> 00:33:11,769 Oh. 484 00:33:11,770 --> 00:33:13,103 Obrigado, sim. 485 00:33:13,138 --> 00:33:14,338 Foi um momento difícil para mim e Finn, 486 00:33:14,373 --> 00:33:16,173 mas nós dois estamos melhor agora. 487 00:33:16,209 --> 00:33:18,475 Sinto muito por não ter conseguido chegar ao funeral. 488 00:33:18,511 --> 00:33:21,378 Ei, não se preocupe com isso. Tudo bem. 489 00:33:21,447 --> 00:33:23,013 Papai, papai! 490 00:33:23,048 --> 00:33:25,015 - Ah, olhe para esse cara. - Ei, amigo. 491 00:33:25,050 --> 00:33:26,783 Sully vai me fazer um cheeseburger duplo 492 00:33:26,819 --> 00:33:28,219 - com tudo nele! - OK. 493 00:33:28,287 --> 00:33:30,153 E ainda vai haver uma corrida de sapos e marshmallows. 494 00:33:30,189 --> 00:33:33,023 Ok, vá devagar. eu quero você para encontrar um velho amigo meu. 495 00:33:33,058 --> 00:33:35,992 Maggie, Finn. Finn, Maggie. 496 00:33:36,028 --> 00:33:37,960 - Olá, Finn. - Eu tenho que ir. 497 00:33:37,995 --> 00:33:39,462 Os caras estão esperando por mim. 498 00:33:40,865 --> 00:33:43,333 Ficar longe de problemas?! Por favor? 499 00:33:43,368 --> 00:33:44,967 Parece que ele é um punhado! 500 00:33:45,002 --> 00:33:46,469 Quase tanto quanto minha irmã aqui. 501 00:33:46,504 --> 00:33:48,571 Hah-hah. Boa, Rob. 502 00:33:48,640 --> 00:33:51,207 Você não deveria estar aquecendo ou algo assim? 503 00:33:51,243 --> 00:33:53,643 Espero que você goste de ketchup e mostarda. 504 00:33:53,678 --> 00:33:55,978 Como você pode ver, não muito mudou por aqui. 505 00:33:56,013 --> 00:33:57,714 - Certo, Syd? - Hum-hmm. 506 00:33:59,317 --> 00:34:01,551 Vamos. vou apresentar você para alguns amigos. 507 00:34:03,921 --> 00:34:05,555 - Ei, pessoal. - Ei! 508 00:34:05,590 --> 00:34:09,024 Esta é Maggie Sullivan, meu amigo de sempre. 509 00:34:09,060 --> 00:34:10,692 Ela morava aqui. 510 00:34:10,728 --> 00:34:12,227 Alguma relação com Sully Sullivan? 511 00:34:12,263 --> 00:34:15,196 - Ele é meu pai. - Ah, de jeito nenhum! 512 00:34:15,232 --> 00:34:17,532 Olá, sou Connie Boyle. Prazer em conhecê-lo. 513 00:34:17,568 --> 00:34:18,600 Prazer em conhecê-lo. 514 00:34:18,669 --> 00:34:20,068 Connie dirige nosso corpo de bombeiros local. 515 00:34:20,103 --> 00:34:22,704 E ela também lidera nosso equipe local de busca e resgate. 516 00:34:22,740 --> 00:34:24,539 A realeza do seu pai por aqui. 517 00:34:24,575 --> 00:34:26,408 Eu... eu não sabia que ele tinha uma filha. 518 00:34:28,211 --> 00:34:30,579 E este é Jackson Canaday, filho de Connie. 519 00:34:30,614 --> 00:34:32,681 Hum, Jackson é nosso especialista em escalada local. 520 00:34:32,716 --> 00:34:33,948 Ele leva turistas para passear no verão. 521 00:34:34,017 --> 00:34:35,751 Quando ele não está ajudando Edna na loja. 522 00:34:35,786 --> 00:34:37,185 - Você escala? - Oh. 523 00:34:37,220 --> 00:34:39,187 Não há muita escalada na cidade, receio. 524 00:34:39,222 --> 00:34:40,622 Se você quiser ir, é só me avisar. 525 00:34:40,691 --> 00:34:43,391 - Eu levo você a qualquer hora. - Sim, parece divertido. Obrigado. 526 00:34:44,927 --> 00:34:47,428 Rafe. Eu sou voluntário para o busca e resgate quando não estou 527 00:34:47,463 --> 00:34:49,229 ajudando Connie na estação. 528 00:34:49,265 --> 00:34:51,098 O que você faz? 529 00:34:51,133 --> 00:34:53,467 Ela é uma figurão neurocirurgião de Boston. 530 00:34:53,536 --> 00:34:55,803 Uau, acho que não já conheci um neurocirurgião. 531 00:34:55,871 --> 00:34:57,705 Uh, você sabe, nós poderíamos realmente use um médico em nosso 532 00:34:57,740 --> 00:35:00,374 equipe de busca e salvamento. Tem você considerou ser voluntário? 533 00:35:00,410 --> 00:35:02,810 Ah, eu não acho que estaria muita ajuda no campo. 534 00:35:02,878 --> 00:35:04,645 Um pouco fora da minha zona de conforto. 535 00:35:04,714 --> 00:35:06,781 Bem, você pode se surpreender. 536 00:35:06,816 --> 00:35:08,215 Quero dizer, pode ser muito intenso, 537 00:35:08,250 --> 00:35:11,419 mas também torna tudo divertido. 538 00:35:11,454 --> 00:35:12,820 Sente-se comigo. 539 00:35:12,888 --> 00:35:14,422 Eu quero ouvir mais sobre o que está acontecendo com você! 540 00:35:14,457 --> 00:35:16,123 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 541 00:35:16,158 --> 00:35:17,991 - Sente-se aqui. - OK. 542 00:35:19,462 --> 00:35:23,063 Então... como está sendo de volta ao seu antigo quarto? 543 00:35:23,098 --> 00:35:26,233 Ah, você se lembra disso mural Sully e eu pintamos? 544 00:35:26,268 --> 00:35:28,902 - Sim, e daí? - Ainda está lá. 545 00:35:30,306 --> 00:35:31,939 Eu sei. 546 00:35:31,974 --> 00:35:34,174 Você acha que ele continuou assim porque ele é sentimental? 547 00:35:35,677 --> 00:35:38,345 Não, provavelmente é barato demais para pague alguém para pintar por cima. 548 00:35:40,649 --> 00:35:42,582 Não é sofisticado o suficiente para você? 549 00:35:42,617 --> 00:35:45,252 Só não estou com fome. 550 00:35:45,287 --> 00:35:47,587 Bem, então... 551 00:35:47,622 --> 00:35:52,025 Que tal isso em vez disso? 552 00:35:52,094 --> 00:35:53,760 Você disse tequila, certo? 553 00:35:53,795 --> 00:35:55,996 Você tem isso aqui em Timberlake? 554 00:35:56,031 --> 00:35:57,864 Oh sim. Claro que sim. 555 00:35:59,300 --> 00:36:01,934 Ok, talvez eu tenha emprestado do estoque pessoal de Rob. 556 00:36:10,011 --> 00:36:12,211 - Aos bons velhos tempos. - Aos bons velhos tempos. 557 00:36:34,418 --> 00:36:36,251 Não os esmague assim. 558 00:36:36,286 --> 00:36:37,820 Você vai cozinhá-los demais. 559 00:36:37,888 --> 00:36:39,888 Dois de cada para isso garotinho seu. 560 00:36:39,924 --> 00:36:41,757 Ele tem um apetite muito bom. 561 00:36:41,792 --> 00:36:45,327 Eu os esmago para que fiquem nem tudo cru por dentro. 562 00:36:45,395 --> 00:36:47,930 E é por isso que você tem para diminuir a chama. 563 00:36:47,965 --> 00:36:50,099 Médio bem, assim como você gosta deles. 564 00:36:50,134 --> 00:36:51,667 A mostarda picante está ali. 565 00:36:51,736 --> 00:36:54,269 Você sabe, todo ano eu churrasco, e todos os anos, 566 00:36:54,304 --> 00:36:55,738 você me dá tristeza, Frank! 567 00:36:55,773 --> 00:36:58,907 Não vejo mais ninguém lá fora reclamando. 568 00:36:58,943 --> 00:37:01,243 Ah, e olha quem é. É Cal. 569 00:37:01,278 --> 00:37:04,412 Quão ruins eles podem ser se Cal já voltou por um segundo? 570 00:37:04,448 --> 00:37:06,414 É verdade, eu amo o dele hambúrgueres. Eles são os melhores. 571 00:37:06,450 --> 00:37:08,416 - Ah, cerveja? - Estou bem, obrigado. 572 00:37:08,452 --> 00:37:11,119 Ele é um cara de café. Não é mesmo, Sully? 573 00:37:11,154 --> 00:37:13,521 O que você está fazendo agora, três, quatro xícaras por dia? 574 00:37:13,589 --> 00:37:16,423 - Mais como cinco. - Ah, você é um bom homem. 575 00:37:20,030 --> 00:37:24,032 Ei, Sal, aquela mulher lá. Ela está perto da fogueira. 576 00:37:24,100 --> 00:37:25,366 Cabelo ruivo. 577 00:37:26,602 --> 00:37:29,603 - Sim, e ela? - Qual é o problema dela? 578 00:37:31,474 --> 00:37:34,108 Eu não sei, o que fazer você acha que o problema dela é? 579 00:37:34,144 --> 00:37:36,778 Ela parece terrivelmente cheia de si. 580 00:37:36,813 --> 00:37:38,680 - É assim mesmo? - Sim. 581 00:37:38,715 --> 00:37:41,049 Ela tinha que fazer questão de me dizendo que ela era médica. 582 00:37:41,117 --> 00:37:42,884 Neurocirurgião, na verdade. 583 00:37:42,952 --> 00:37:45,286 Ah, você a conhece? 584 00:37:45,321 --> 00:37:47,321 Sim, você pode dizer isso. 585 00:37:48,491 --> 00:37:50,224 Filha de Sully. 586 00:37:52,461 --> 00:37:54,228 Não. 587 00:37:54,297 --> 00:37:55,829 Sully. 588 00:37:55,864 --> 00:37:58,131 - Eu não fazia ideia. - Claramente. 589 00:37:59,134 --> 00:38:00,467 Claramente. 590 00:38:01,870 --> 00:38:04,738 - Olá, Cal! - Olá, Lola. 591 00:38:04,807 --> 00:38:07,874 Eu só, hum, eu queria obrigado por ajudar Sully 592 00:38:07,910 --> 00:38:10,211 - leve Roy para casa em segurança hoje. - Não mencione isso. 593 00:38:10,246 --> 00:38:14,081 Hum, ok, eu vou pegar meu pé fora da boca. 594 00:38:15,484 --> 00:38:20,420 - Vou deixar vocês com isso. - OK. 595 00:38:20,488 --> 00:38:22,488 - Olá, Sully. - Olá, Lola. 596 00:38:29,431 --> 00:38:31,864 Lola ainda mora aqui? 597 00:38:31,899 --> 00:38:33,533 Não, ela está em Timberlake. 598 00:38:33,568 --> 00:38:36,035 Mas o avô dela ainda está aqui. 599 00:38:37,606 --> 00:38:40,340 - Ei, como está o Roy? - Melhorar. Sim. 600 00:38:40,375 --> 00:38:42,275 Obrigado por ajudá-lo a voltar para casa. 601 00:38:42,344 --> 00:38:45,578 Eu acho que ele está um pouco sobrecarregado desde que vovó morreu. 602 00:38:45,614 --> 00:38:47,179 - Sim. - Eu tento chegar lá 603 00:38:47,215 --> 00:38:49,415 tanto quanto posso, mas entre escola e trabalho, 604 00:38:49,451 --> 00:38:51,384 Eu simplesmente não consigo chegar lá tanto quanto eu gostaria. 605 00:38:51,419 --> 00:38:53,552 Ouça, você sabe que eu estou sempre aqui para você, ok? 606 00:38:53,587 --> 00:38:55,454 Se há alguma coisa que você precisar, é só pedir, ok? 607 00:38:55,522 --> 00:38:57,522 Sim. 608 00:38:57,558 --> 00:38:59,524 - Está tudo bem? - Sim. 609 00:38:59,560 --> 00:39:01,360 Não, é só, hum... 610 00:39:01,395 --> 00:39:03,128 Uma longa viagem até aqui. 611 00:39:04,931 --> 00:39:09,368 Eu conheço você, lembre-se. O que é? 612 00:39:09,403 --> 00:39:11,136 Uh... 613 00:39:11,204 --> 00:39:14,038 A vida não é exatamente perfeito no momento. 614 00:39:14,074 --> 00:39:15,540 De quem é a vida? 615 00:39:16,877 --> 00:39:19,378 Você acha que minha vida virou exatamente como eu queria? 616 00:39:21,815 --> 00:39:23,282 Nem todo mundo tinha um padrasto rico 617 00:39:23,317 --> 00:39:25,049 para pagar a faculdade. 618 00:39:27,052 --> 00:39:28,653 Eu sinto muito. eu não sabe por que eu disse isso. 619 00:39:28,721 --> 00:39:30,087 - Não. - Não, não é. 620 00:39:30,122 --> 00:39:32,089 - Eu estava fora da linha. - Está bem. 621 00:39:35,094 --> 00:39:38,095 Já volto. Só me dê um segundo. 622 00:39:54,814 --> 00:39:55,913 É Maggie, certo? 623 00:39:57,350 --> 00:40:00,818 Sim, eu só quero peça desculpas por mais cedo. 624 00:40:00,853 --> 00:40:03,486 Eu não tinha ideia de que Sully era seu pai. 625 00:40:03,522 --> 00:40:07,090 Ah, e isso melhora como? 626 00:40:07,126 --> 00:40:10,194 Ok, sinto que temos com o pé esquerdo aqui. 627 00:40:13,632 --> 00:40:16,499 - Hum? - Estou bem, obrigado. 628 00:40:18,337 --> 00:40:20,337 Você nunca se cansa de dizer isso? 629 00:40:24,310 --> 00:40:26,676 Golpeando. Ok, hum... 630 00:40:26,712 --> 00:40:30,513 Bem, você sabe, 631 00:40:30,549 --> 00:40:33,983 Eu tenho ajudado Sully ao redor do acampamento. 632 00:40:34,986 --> 00:40:36,986 E eu o conheci um pouco. 633 00:40:37,021 --> 00:40:39,656 - Hum-hmm. - Ele é um cara muito legal. 634 00:40:40,959 --> 00:40:42,859 Você tem sorte de tê-lo como seu pai. 635 00:40:42,894 --> 00:40:47,029 Agradeço o pedido de desculpas, mas se você não se importa, 636 00:40:47,065 --> 00:40:49,532 Eu acho que preferiria ficar sozinho agora. 637 00:40:53,972 --> 00:40:55,705 E uma boa noite para você também! 638 00:41:02,146 --> 00:41:03,346 Espere, Maggie! 639 00:41:03,382 --> 00:41:05,548 Espere, onde você está indo? 640 00:41:05,584 --> 00:41:07,657 Rob nem começou a jogar ainda, 641 00:41:07,658 --> 00:41:08,918 - você vai perder a melhor parte! - Eu simplesmente não estou sentindo isso, Syd. 642 00:41:08,987 --> 00:41:10,519 Foi um longo dia e está chovendo. 643 00:41:10,554 --> 00:41:13,322 Eu só quero ir para a cama. 644 00:41:13,358 --> 00:41:14,991 Ok, minha mãe estava certa. Eu deveria estar em Boston, 645 00:41:15,026 --> 00:41:17,226 focando no meu futuro. 646 00:41:17,262 --> 00:41:19,595 Vou para casa pela manhã. 647 00:41:19,663 --> 00:41:21,330 Então você vai fugir de novo? 648 00:41:21,366 --> 00:41:23,399 Syd, não é bem assim. 649 00:41:23,434 --> 00:41:27,236 Não é? Você não ligou nem escreveu. 650 00:41:27,272 --> 00:41:30,039 Você acabou de virar as costas todos nós como se nunca existíssemos. 651 00:41:30,074 --> 00:41:34,543 Será... será diferente. Manterei contato, prometo. 652 00:41:34,578 --> 00:41:38,747 Sim. Sim, eu realmente pensei seria diferente desta vez. 653 00:41:38,783 --> 00:41:40,016 Syd. 654 00:42:08,895 --> 00:42:10,895 Olá? 655 00:42:10,931 --> 00:42:13,264 Ei, Scott, sou eu, Maggie. Acabei de receber sua mensagem. 656 00:42:13,333 --> 00:42:15,333 - E aí? - Tenho novidades. 657 00:42:15,368 --> 00:42:17,268 Ok, que tipo de notícia? 658 00:42:17,337 --> 00:42:19,537 Lembre-se daquele adolescente você tratou no pronto-socorro? 659 00:42:19,572 --> 00:42:22,107 Aquele que bateu o carro da mãe. 660 00:42:22,175 --> 00:42:24,943 - Jamal Patterson. - Não, não, Jamal não. 661 00:42:25,011 --> 00:42:26,945 Eu quis dizer Kevin Markiff, o motorista. 662 00:42:27,013 --> 00:42:30,181 - Sim, e ele? - Ele morreu há alguns dias. 663 00:42:30,217 --> 00:42:33,084 Uh, eu... eu não entendo. Ele estava com uma perna quebrada. 664 00:42:33,120 --> 00:42:34,552 Aneurisma. 665 00:42:37,423 --> 00:42:39,590 Bem, obrigado por me avisar. 666 00:42:39,626 --> 00:42:41,126 Tem mais. 667 00:42:41,194 --> 00:42:45,463 A mãe dele está processando vocês dois e o hospital por negligência. 668 00:42:46,699 --> 00:42:48,899 Ela está me acusando de negligência? 669 00:42:48,934 --> 00:42:50,200 Afirma que você perdeu alguma coisa. 670 00:42:50,236 --> 00:42:52,737 Quer ir atrás de sua licença. 671 00:42:52,772 --> 00:42:55,373 - O que eu faço? - Como seu advogado, 672 00:42:55,408 --> 00:42:58,542 meu conselho para você é manter um perfil discreto por enquanto. 673 00:42:58,578 --> 00:43:00,244 Não, não posso ficar sentado aqui. 674 00:43:00,280 --> 00:43:02,479 Bem, isso é exatamente o que eu preciso que você faça.